Documentation Project: atrocities of war in Ukraine
(possible project name: Memorial II)
Український, німецький та російський переклад дивіться нижче!
Ukrainische, deutsche und russische Übersetzung siehe weiter unten!
Украинский, немецкий и русский перевод смотрите ниже!
Ukrainian, german and russian translation see below
Анкета українською, німецькою, англійською та російською мовами.
What is it and why is it necessary?
The Memorial II project aims to comprehensively document the atrocities of war in Ukraine through interviews with affected individuals. The cinematic work is carried out by volunteers, incurring minor costs. The results will be made available on the internet to reach a wider audience, while the unedited footage will be archived for later use. Although the project is initiated in Germany, interviews can be conducted with contemporary witnesses of the Ukraine war in any part of the world, provided there are Ukrainians with appropriate experience. Ukrainian nationals residing in Ukraine should also be included as interviewees and for providing film material from relevant places. While there are individual projects documenting the atrocities of war in Ukraine, there is still no comprehensive documentation project involving volunteers and non-commercial short filmmakers. To guide the project's documentary nature, the Shoah archives, such as those at the FU Berlin, can serve as a useful reference.
Two projects, https://www.youtube.com/watch?v=r1N2t98lxtc
and https://www.youtube.com/watch?v=iFBm_7eizs8, can also serve as models.
Who are we?
The authors of this concept are co-organizers and cultural workers who volunteer to carry out documentation projects and initiate other projects that will eventually be self-organized. We are currently seeking someone with experience to host the website and material, as well as to help with networking and outreach issues. There will be a central project website that ensures a professional level of design, languages, content, and admin efforts.
Goals:
The Memorial II project aims to serve as a documentation tool for a variety of purposes. The filmmakers serve to write history, which is especially important as Russia currently manipulatively misrepresents the events in Ukraine on a large scale. In contrast, this project brings satisfaction to Ukrainians by addressing their plight and suffering. Those affected by the aggression are given a voice that can be heard from afar. The project aims to create comprehensive information that will enable everyone, including citizens of Russia, to understand the experiences of Ukrainians and to know the direct living environment of inhabitants during the war. Looking towards the future, the project aims to create a pool of material from which historians, filmmakers, educators, and the judiciary can draw.
The project also aims to address the weaknesses of previous documentaries, which have focused on the events and consequences of war with an extremely narrow focus and have appeared implausible due to inappropriate artistic standards.
Focus of the interviews and the duration of the project:
The focus of the interviews is the everyday life of the Ukrainian population, who are suffering from the effects of the war. Each interview focuses on the individual suffering of a single person and their own perspective, with a detailed catalog of questions serving as an aid. The project intends to cover the entire duration of the war and as many regions as possible. Since interviews can be conducted after the end of the war, a longer period of time is expected.
Structural issues / shape:
Clear and uniform technical specifications are created so that the film material can also be used in later documentation. Full HD is prescribed as a qualitative minimum, and external devices such as Zoom H4 n Pro or high-quality external camera microphones must be used for sound recording. Musical accompaniment should be avoided if possible. Interviews can last 15 minutes or longer if a complex story is told by a single person, or shorter clips shown in connection with other interviews if only a single short experience is described. The end products should tell several different stories to encourage as many people as possible to tell their own stories. Each film documentation should not only appear in one version on the internet, but at the same time, the entire uncut raw material of the interviews should be archived to avoid the loss of valuable film.
Language barriers:
During the interview, the participants are allowed to use their mother tongue, either Ukrainian or Russian. In case of doubt, Russian should be preferred. Subtitles will be added to the finished films. Before the interview begins, the filmmakers and the interviewees agree on which experiences will be described and what background information will be given. The preliminary talk can be conducted in English or with the help of an interpreter. During this conversation, a short schedule is worked out using keywords, which will help the interviewees describe their experiences fluently.
Staff:
The management of the project is limited to a well-maintained website and archive that will be created. Symbolic bonuses or prizes can be paid for particularly successful projects, subject to certain conditions. The website provides support for production, archives the raw material, assists with the networking of volunteers, and helps with public relations while ensuring a high quality standard. The website is aimed at freelance filmmakers, but it also leverages existing networks of independent filmmakers such as the following:
• https://www.artshelterbln.org/
• Ukrainian Cinema Club Berlin
• https://filmmakers-for-ukraine.com/
Each individual interview project can decide for itself, within the limits of its capabilities, how to work and what aesthetic character the end result should have. However, to avoid confusion or failure, realistic goals and guidance should be provided.
Professional cameramen, filmmakers, journalists, film students, and film schools are encouraged to use their valuable skills to provide advice or assistance. Existing contacts and networks are already in place. From the start, the trainees should be divided according to their qualifications into interviewers, cameramen, translators, and those responsible for editing, concept or script, and sound engineering. The work should take place within the framework of production meetings, which can be compared to the events of the so-called "kino cabaret".
роект документації: Жорстокості війни в Україні
можлива назва: Меморіал II
Чому це?
Зміст проекту – всебічне документування жорстокостей війни в Україні на основі інтерв’ю з постраждалими. Знімальна робота виконується волонтерами і потребує незначних витрат. Результати будуть доступні в Інтернеті, щоб охопити якомога більше людей, але необрізані кадри будуть заархівовані для подальшого використання.
Хоча проект стартує в Німеччині, він не обмежується нашою країною. Інтерв’ю з очевидцями української війни можна проводити в будь-якій країні світу, якщо там живуть українці з відповідним досвідом. Звичайно, українці, які живуть в Україні, також повинні бути залучені як партнери по інтерв’ю та надавати відеоматеріали з місць.
Хоча вже існує низка окремих проектів із документування жорстокостей війни в Україні, досі немає проекту комплексного документування із залученням волонтерів та некомерційних короткометражних кінорежисерів.
Всесвітньо відомі архіви Шоа, наприклад, FU Berlin, служать орієнтиром щодо документального характеру матеріалу, який буде створено.
Ось два проекти, які можуть слугувати моделями:
https://www.youtube.com/watch?v=r1N2t98lxtc
https://www.youtube.com/watch?v=iFBm_7eizs8
Хто ми?
Автори цієї концепції бачать себе співорганізаторами та працівниками культури, які, як волонтери, виконують свою роль у виконанні власних проектів документації та ініціюють інші проекти, які після початкової фази є самоорганізованими. Наразі ми шукаємо людину з досвідом розміщення веб-сайту та матеріалів, а також допомогу у вирішенні проблем, пов’язаних із створенням мереж та охопленням. Буде центральний веб-сайт проекту, який забезпечує професійний рівень з точки зору дизайну, мов, вмісту та адміністративних зусиль.
Цілі:
Проект використовується для документації. Це, у свою чергу, може служити різним цілям. Звичайно, режисери служать для написання історії. Ця робота є особливо важливою ще й тому, що Росія зараз масово маніпулятивно спотворює події в Україні. Навпаки, цей проект приносить задоволення українцям, звертаючись до їхнього становища та страждань. Ті, хто постраждав від агресії, отримують голос, який чути здалеку. Має бути створена комплексна інформаційна можливість, яка дасть можливість усім, у тому числі громадянам Росії, отримати уявлення про досвід українців і пізнати безпосереднє середовище проживання мешканців під час війни. Дивлячись у майбутнє, проект має на меті створити базу, з якої історики, кінематографісти, освітяни, а також судові органи можуть черпати матеріал.
Слабкість попередніх документальних фільмів полягає в тому, що вони висвітлюють події та наслідки війни вкрай вузько, а інколи видаються неправдоподібними через невідповідність художнім стандартам.
Спрямованість інтерв'ю та тривалість проекту
У фокусі інтерв’ю – повсякденне життя українського населення, яке потерпає від наслідків війни. Кожне окреме інтерв’ю фокусується на індивідуальних стражданнях окремої людини, на її власній перспективі. Питання типу: «Що конкретно ви пережили під час війни і як це вплинуло на ваше життя?»
Він опрацьований у детальному каталозі питань, який має слугувати допоміжним засобом. Проект покликаний охопити весь період війни і якомога більше регіонів. Оскільки співбесіди ще можна проводити після закінчення війни, очікується довший період часу.
Структурні питання / форма
Створено чіткі та уніфіковані технічні специфікації, щоб плівковий матеріал також можна було використовувати в подальшій документації. Як якісний мінімум прописаний Full HD. Для запису звуку необхідно використовувати зовнішні пристрої, такі як Zoom H4 n Pro, або високоякісні зовнішні мікрофони камери. По можливості слід уникати музичного супроводу. Тривалість інтерв'ю залежить від заробітної плати портретованої особи. Якщо складну історію розповідає одна людина, інтерв’ю може тривати 15 хвилин і навіть більше. Якщо описується лише один короткий досвід, буде достатньо коротших роликів, показаних у зв’язку з іншими інтерв’ю.
Щоб заохотити якомога більше людей розповісти власну історію, кінцеві продукти завжди повинні розповідати кілька різних історій.
Щоб гарантувати, що цінні кіноматеріали будуть використані та не втрачені, кожна кінодокументація повинна не лише з’являтися в одній версії в Інтернеті, але водночас весь необрізаний сировинний матеріал інтерв’ю має бути заархівований.
мовні бар'єри
Під час зйомок учасникам інтерв’ю, звичайно, дозволяється використовувати рідну мову, тобто українську чи російську. Якщо сумніваєтеся, використовуйте російську мову. Після завершення фільмів створюються субтитри. Перед початком інтерв’ю творці фільму та партнери по інтерв’ю домовляються про те, який досвід потрібно описати та яку довідкову інформацію потрібно надати. Попередня бесіда може бути проведена англійською мовою або з перекладачем. Під час цієї розмови розробляється короткий розклад із ключовими словами, що полегшує інтерв’юйованому вільно описувати досвід.
персонал
Загальне управління проектом обмежується добре підтримуваним веб-сайтом і архівом. За певних обставин за особливо успішні проекти можуть виплачуватися символічні бонуси або призи. Веб-сайт забезпечує підтримку виробництва, архівує сировину, допомагає в налагодженні зв’язків між волонтерами та зв’язках з громадськістю, а також забезпечує якісний стандарт. Веб-сайт орієнтований на незалежних кінолюдей, але використовує існуючі мережі незалежних кінематографістів, таких як:
• https://www.artshelterbln.org/
• Український кіноклуб Берлін
• https://filmmakers-for-ukraine.com/
Кожен окремий проект співбесіди може сам вирішити, у межах своїх можливостей, як працювати та який естетичний характер має кінцевий результат. Однак, щоб уникнути плутанини або невдачі, надавайте керівництво з реалістичними цілями.
Цінні навички професійних операторів, кінорежисерів, журналістів, студентів кінематографів і кіношкіл слід використовувати, якщо вони хочуть допомогти порадою чи дією. Тут уже є контакти та мережі. З самого початку слухачів слід розділити відповідно до їхньої кваліфікації на інтерв’юерів, операторів, перекладачів і тих, хто відповідає за монтаж, концепцію чи сценарій і звукорежисер. Робота має проходити в рамках виробничих нарад, які можна порівняти з подіями так званого кінокабаре.
Dokumentationsprojekt :
Grausamkeiten des Krieges in der Ukraine
möglicher Titel: Memorial II
Worum geht es?
Inhalt des Projekts ist eine flächendeckende Dokumentation der Kriegsgreuel in der Ukraine auf der Basis von Interviews mit Betroffenen. Die filmische Arbeit erfolgt durch Volontäre und erfordert nur geringfügige Kosten. Die Ergebnisse sollen auf im Internet zur Verfügung gestellt werden, um möglichst viele Menschen zu erreichen, das ungeschnittene Filmmaterial wird jedoch für eine spätere Nutzung archiviert.
Das Projekt geht zwar von Deutschland aus, beschränkt sich jedoch nicht auf unser Land. Interviews mit Zeitzeugen des Ukraine-Krieges können in jedem Land der Welt durchgeführt werden, sofern dort Ukrainer mit entsprechenden Erfahrungen leben. Einbezogen werden sollten natürlich auch Ukrainer, die in der Ukraine leben, als Interviewpartner und zur Vermittlung von Filmmaterial von Orten.
Es gibt zwar bereits eine Reihe von Einzelprojekten zur Dokumentation der Kriegsgreuel in der Ukraine, doch noch kein Projekt der flächendeckenden Dokumentation unter Einbeziehung von Volontären und nicht-kommerziellen Kurzfilmern.
Als Orientierung in Bezug auf den dokumentarischen Charakter des zu erstellenden Materials dienen die international bekannten Shoah-Archive, z.B. das der FU-Berlin.
Hier zwei Projekte, die als Vorbild dienen können:
https://www.youtube.com/watch?v=r1N2t98lxtc
https://www.youtube.com/watch?v=iFBm_7eizs8
Wer sind wir?
Die Verfasser dieses Konzeptes verstehen sich als Co-Organisatoren und Kulturschaffende, die als Volontäre ihren Teil dazu beitragen, eigene Dokumentationsprojekte durchzuführen und andere Projekte anzustoßen, die nach einer Startphase selbstorganisiert ablaufen. Derzeit sind wir auf der Suche nach einem Träger mit Erfahrung, der die Webseite und das Material hostet sowie bei Fragen der Vernetzung und Öffentlichkeitsarbeit hilft. Es wird eine zentrale Projektwebseite geben, die im Hinblick auf Design, Sprachen, Inhalte, und Admin-Aufwand ein professionelles Niveau absichert.
Ziele:
Das Projekt dient der Dokumentation. Diese wiederum kann vielfältige Zwecke erfüllen. Natürlich dienen die Filmemacher der Geschichtsschreibung. Von besonderer Bedeutung ist diese Arbeit aber auch deshalb, weil derzeit von Russland eine manipulative Falschdarstellung der Ereignisse in der Ukraine im großen Format betrieben wird. Im Gegensatz dazu schafft dieses Projekt Genugtuung für die Ukrainer, indem ihr Schicksal und ihr Leid zur Sprache kommen. Den Betroffenen der Aggression wird eine weithin hörbare Stimme gegeben. Es soll eine umfassende Informationsmöglichkeit geschaffen werden, die es jedermann - auch Bürgern von Russland - ermöglicht, sich über die Erlebnisse der Ukrainer ein Bild zu machen und die direkte Lebenswelt der Einwohner während des Krieges kennen zu lernen. Im Hinblick auf die Zukunft dient das Projekt zur Schaffung eines Pools, aus dem Historiker, Filmemacher, Pädagogen, aber auch die Justiz Material entnehmen können.
Die Schwäche der bisherigen Dokumentationen liegt darin, dass sie Kriegsgeschehen und -folgen jeweils mit einem äußerst engen Fokus beleuchten und z.T. aufgrund ihres unangemessenen künstlerischen Anspruchs unglaubwürdig wirken.
Mittelpunkt der Interviews und die Dauer des Projekts
Im Mittelpunkt der Interviews steht die Lebenswelt der ukrainischen Bevölkerung, die unter den Auswirkungen des Krieges leidet. Jedes einzelne Interview legt den Fokus auf eine individuelle Leidensgeschichte einer einzelnen Personen, auf ihre eigene Perspektive. Dazu dienen Fragen wie: „Was haben Sie konkret im Krieg erlebt und welche Auswirkungen hat dies auf ihr Leben?“
Es wird in detaillierter Fragenkatalog erarbeitet, der als Hilfestellung dienen soll.
Das Projekt soll die gesamte Dauer des Krieges und möglichst viele Regionen abdecken. Da auch nach Kriegsende noch Interviews durchgeführt werden können, wird mit einer längeren Zeitdauer gerechnet.
Strukturfragen / Form
Es werden klare und einheitliche technische Vorgaben geschaffen, damit das Filmmaterial auch in späteren Dokumentationen genutzt werden kann. Als qualitatives Minimum wird Full HD vorgeschrieben. Für die Tonaufnahmen müssen externe Geräte wie Zoom H4 n Pro oder qualitätsvolle externe Kameramikrophone benutzt werden. Auf eine musikalische Untermalung sollte man möglichst verzichten. Die Länge der Interviews richtet sich nach dem Gehalt des Geschilderten. Wird eine komplexe Geschichte einer einzelnen Person erzählt, dann kann das Interview 15 Minuten oder sogar länger dauern. Wird nur ein einzelnes kurzes Erlebnis geschildert, genügen kürzere Clips, die in Verbindung mit anderen Interviews gezeigt werden.
Um möglichst viele Leute dazu zu ermuntern, ihre eigene Geschichte zu erzählen, sollten die Endprodukte stets mehrere verschiedene Geschichten erzählen.
Um sicher zu stellen, dass wertvolles Filmmaterial genutzt wird und nicht verloren geht, soll es jede filmische Dokumentation nicht nur mit einer Version im Internet erscheinen, parallel dazu soll auch das gesamte ungeschnittene Rohmaterial der Interviews archiviert werden.
Sprachbarrieren
Die Interviewten dürfen natürlich beim Dreh ihre Muttersprache benutzen, also Ukrainisch oder Russisch. Im Zweifelsfall sollte man Russisch benutzen. Nach Fertigstellung der Filme werden Untertitel erstellt. Vor dem Beginn der Interviews verständigen sich Filmemacher und Interviewpartner darüber, welche Erlebnisse geschildert werden und welche Hintergrundinformationen gegeben werden. Das Vorgespräch kann auf Englisch oder mit einem Dolmetscher durchgeführt werden. In diesem Gespräch wird ein kurzer Ablaufplan in Stichworten erarbeitet, der dem Interviewpartner eine flüssige Schilderung der Erlebnisse erleichtert.
Personal
Die Gesamtleitung des Projekts beschränkt sich auf eine gut betreute Webseite samt Archiv.
Unter Umständen können symbolische Prämien oder Preise für besonders gelungene Projekte gezahlt werden. Die Webseite gibt Hilfestellungen für die Produktion, archiviert das Rohmaterial, hilft bei der Vernetzung der Volontäre sowie bei der Öffentlichkeitsarbeit und sorgt für einen qualitativen Standard. Die Webseite richtet sich an selbständig arbeitende Filmleute, nutzt aber nutzt bereits existierende Netzwerke unabhängiger Filmemacher wie:
• https://www.artshelterbln.org/
• Ukrainischer Kinoclub Berlin
• https://filmmakers-for-ukraine.com/
Jedes einzelne Interview-Projekt kann im Rahmen der Möglichkeiten selbst entscheiden, wie man arbeitet und welchen ästhetischen Charakter das Endergebnis hat. Um jedoch zu vermeiden, dass es zu einem Durcheinander oder einem Misslingen kommt, sollte man Anleitungen mit realistischen Zielvorstellungen geben.
Wertvolle Kompetenzen von professionellen Kameraleuten, Filmemachern, Journalisten Filmstudenten und Filmhochschulen sollen genutzt werden, sofern diese mit Rat oder Tat helfen wollen. Hier gibt es bereits bestehende Kontakte und Netzwerke. Die Volontäre sollen bereits zu Beginn nach ihren Qualifikationen aufgeteilt werden in Interviewer, Kameraleute, Übersetzer sowie Verantwortliche für Schnitt, Konzept bzw. Script, und Tontechnik. Die Arbeit soll im Rahmen von Produktionstreffen erfolgen, die sich mit den Veranstaltungen des so genannten Kino-Kabarets vergleichen lassen.
Документальный проект: зверства войны в Украине
возможное название: Мемориал II
О чем идет речь?
Содержание проекта — исчерпывающая документация о зверствах войны в Украине на основе интервью с пострадавшими. Работа над фильмом выполняется волонтерами и требует лишь незначительных затрат. Результаты будут размещены в Интернете, чтобы охватить как можно больше людей, но неразрезанные кадры будут заархивированы для последующего использования.
Хотя проект стартует в Германии, он не ограничивается нашей страной. Интервью с очевидцами украинской войны можно проводить в любой стране мира, лишь бы там жили украинцы с соответствующим опытом. Конечно, украинцев, проживающих в Украине, также следует привлекать в качестве партнеров для интервью и предоставлять киноматериалы с мест.
Хотя уже есть ряд отдельных проектов документирования зверств войны в Украине, до сих пор нет проекта комплексного документирования с привлечением волонтеров и некоммерческих короткометражных фильмов.
Всемирно известные архивы Шоа, например, FU Berlin, служат ориентиром в отношении документального характера создаваемого материала.
Вот два проекта, которые могут служить моделями:
https://www.youtube.com/watch?v=r1N2t98lxtc
https://www.youtube.com/watch?v=iFBm_7eizs8
Кто мы?
Авторы этой концепции считают себя соорганизаторами и деятелями культуры, которые в качестве волонтеров вносят свой вклад в реализацию своих собственных документальных проектов и инициируют другие проекты, которые после начальной фазы становятся самоорганизующимися. В настоящее время мы ищем кого-то с опытом для размещения веб-сайта и материалов, а также для помощи в вопросах налаживания связей и распространения информации. Будет центральный веб-сайт проекта, который обеспечит профессиональный уровень с точки зрения дизайна, языков, контента и усилий администратора.
Цели:
Проект используется для документации. Это, в свою очередь, может служить различным целям. Конечно, создатели фильма служат для того, чтобы писать историю. Эта работа имеет особое значение еще и потому, что в настоящее время Россия манипулятивно искажает события на Украине в больших масштабах. Напротив, этот проект приносит удовлетворение украинцам, обращаясь к их тяжелому положению и страданиям. Тем, кто пострадал от агрессии, дается голос, который слышен издалека. Должна быть создана комплексная информационная возможность, которая позволит каждому, в том числе и гражданам России, получить представление о переживаниях украинцев и познакомиться с непосредственным жизненным окружением жителей во время войны. Глядя в будущее, проект направлен на создание пула, из которого историки, кинематографисты, педагоги, а также судебные органы могут черпать материал.
Слабость предыдущих документальных фильмов заключается в том, что они освещают события и последствия войны крайне узко и порой кажутся неправдоподобными из-за несоответствия художественным стандартам.
Фокус интервью и продолжительность проекта
В центре внимания интервью – повседневная жизнь населения Украины, страдающего от последствий войны. Каждое отдельное интервью фокусируется на индивидуальных страданиях одного человека, на их собственной точке зрения. Такие вопросы, как: «Что конкретно вы испытали во время войны и как это повлияло на вашу жизнь?»
Он разработан в подробном каталоге вопросов, который должен служить подспорьем.
Проект призван охватить все время войны и как можно больше регионов. Поскольку интервью все еще можно проводить после окончания войны, ожидается более длительный период времени.
Структурные проблемы / форма
Созданы четкие и единые технические спецификации, чтобы пленочный материал также можно было использовать в последующей документации. Full HD прописывается как качественный минимум. Для записи звука необходимо использовать внешние устройства, такие как Zoom H4 n Pro или высококачественные микрофоны внешней камеры. По возможности следует избегать музыкального сопровождения. Продолжительность интервью зависит от зарплаты изображаемого человека. Если сложную историю рассказывает один человек, интервью может длиться 15 минут или даже больше. Если описывается только одно короткое переживание, то более коротких клипов, показанных в связи с другими интервью, будет достаточно.
Чтобы побудить как можно больше людей рассказать свою собственную историю, конечные продукты всегда должны рассказывать несколько разных историй.
Для обеспечения того, чтобы ценный киноматериал использовался и не терялся, каждая кинодокументация должна не только появляться в одной версии в Интернете, но и в то же время весь неразрезанный исходный материал интервью должен храниться в архиве.
языковые барьеры
Интервьюируемым, конечно же, разрешено использовать во время съемки свой родной язык, то есть украинский или русский. Если сомневаетесь, используйте русский язык. После того, как фильмы закончены, создаются субтитры. Перед началом интервью создатели фильма и партнеры по интервью договариваются о том, какой опыт следует описать и какую справочную информацию предоставить. Предварительная беседа может проводиться на английском языке или с переводчиком. В этом разговоре краткое расписание составляется по ключевым словам, что облегчает интервьюируемому беглое описание переживаний.
персонал
Общее управление проектом ограничено хорошо поддерживаемым веб-сайтом и архивом.
При определенных обстоятельствах за особо успешные проекты могут выплачиваться символические бонусы или призы. Веб-сайт обеспечивает поддержку производства, архивирует сырье, помогает в создании сети волонтеров и в связях с общественностью, а также обеспечивает качественный стандарт. Веб-сайт предназначен для внештатных кинематографистов, но использует существующие сети независимых кинематографистов, таких как:
• https://www.artshelterbln.org/
• Клуб украинского кино в Берлине
• https://filmmakers-for-ukraine.com/
Каждый отдельный проект интервью может решить для себя, в пределах своих возможностей, как работать и какой эстетический характер будет иметь конечный результат. Однако, чтобы избежать путаницы или неудач, предоставьте руководство с реалистичными целями.
Ценные навыки профессиональных операторов, режиссеров, журналистов, студентов киношкол и киношкол следует использовать, если они хотят помочь советом или действием. Здесь уже есть существующие контакты и сети. С самого начала стажеры должны быть разделены в соответствии с их квалификацией на интервьюеров, операторов, переводчиков и тех, кто отвечает за монтаж, концепцию или сценарий и звукорежиссуру. Работа должна проходить в рамках производственных совещаний, которые можно сравнить с мероприятиями так называемого кинокабаре.
Impressum:
Hilmar Bast
Maximilianstraße 23
13187 Berlin
